Когда в очередной раз сталкиваешься с резюме или визитной карточкой,
на которой фигурирует Джордж вместо Георгия, Майк вместо Михаила и
т.п., всегда становится смешно и несколько неловко за этих людей.
Возникает один простой вопрос: зачем? Такая англификация имен была
очень популярна среди репатов 90-х, ну тут-то все объяснимо: Моня не
хотел ассоциировать себя с доэмигрантским детством, где он, неуклюжий
очкарик, часто получал футляром от скрипки от наперсников детских
забав. Нет, теперь он Майкл, крутой бизьнесмен из самой Америки,
несущий свет божественного бизнес-откровения, надеясь на этом в легкую
срубить свой немаленький чуть-чуть.
Но когда это делают люди, весь карьерный рост которых ныне,и присно, и
во веки веков не выйдет за рамки Среднерусской возвышенности...
Желание ассимилироваться с аксакалами и саксаулами в западной
компании, такой типа сигнальчик - пацаны, я свой! Но вряд ли сей
прогиб будет засчитан. Объяснение тем, что так экспатам легче будет
общаться? Не знаю, уважение и легкость в общении достигаются несколько
иными методами. У меня в бытность мою банкирчегом был один клиент с
незамысловатым именем Ратнасабапати Нарендран, к нему все относились
очень хорошо, несмотря на то, что ни в Рашида, ни в Рика он не
переименовывался в угоду кому-то. Так что вряд ли это поможет, такое
переимнование никого не делает более глобалистичным и космополитичным.
Я уж не говорю про случаи, когда резюме Джорджа Пупсикоффа написано на
корявом английском с грамматическими ошибками. Да и я на такого рода
CV смотрю с изрядной долей скепсиса - сразу начинаешь думать, что
что-то тут не так. Так что не обижайте папу с мамой, они вас так
назвали,будьте собой!
Засим остаюсь искренне Ваш,
Энтони Боровикофф из пятничного московского метро.
P.S. При чем здесь монтеры? А Владимир Владимировича (не П., а М.)
помните? 'Он был монтером Ваней, но в духе парижан, он взял себе
названье электротехник Жан'
--
Отправлено с моего мобильного устройства
Комментариев нет:
Отправить комментарий